..شما ترسوها حاضرید
شاهد قدرت شگفت انگیز تاد باشید؟
.من تاد هستم , خدای متال
.میخامت , تاد
.این آهنگ تقدیم به صاحب این شورت زیبا
!جنی کولینسکی
..این ترانه عشقی که سرودم بهش میگن
".اون یه جادوگر سکسی جهنمی ـه"
.من موقع جق زدن بهتر از تو آهنگ میزنم
.جق زن
.تمومش کن , استوارت
.بیخیال, فقط داریم کمی خوش میگذرونیم , جیگر
فقط صبر کن تا شعری که برات گفتم .رو بشنوی
تو برای من شعر گفتی؟
"ممنون "قیامت وحشی
.کارت شگفت انگیز بود
"نفر بعدی , "مهاجم تیم
.شب بخیر , بچه های دبیرستان
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی
.رفیق , بدجوری ترکوندیم
.اونا داشتن با آهنگ ما کفدستی میزدن
.فکر کردم اونا داشتن همراه ما کفدستی میزدن
.واقع بین باش کورتیس , ما گند زدیم
میدونی مشکلت چیه؟
.تو باید نعشه کنی
.حوصلشو ندارم
.چی؟ ولی تو همیشه حوصله شو داری
قضیه راجبه جنی ـه , نه؟
.نمیتونم بهش فکر نکنم
.فقط بخاطر سینه های قشنگش نیست
..اون باهوشه و یجور...اسرار آمیز
.و واقعا سینه های قشنگی داره
نمیدونم از کجای اون یارو اوشکوله خوشش میاد ؟
,اون میتونه گیتار بزنه و همزمان آواز بخونه خوشتیپه , ماشین باحالی داره و کاپیتان تیم فوتباله
..و شنیدم یه گیتار داره که (بازی با کلمات)
یه برابر و نیم گیتار معمولیه
.ولی شرط میبندم که مال تو هم دوبرابر اونه
و اون دو تا گیتار هرکدوم دو جفت کیف گنده دارن
..و اون یه جفت کیف بزرگ دقیقا چیزیه که من بهش نیاز دارم
.تا جنی اون عوضی گیتار زن رو فراموش کنه
عوضی ای که گیتار بزرگ میزنه, ولی آره درسته
.بزن بریم به جنی کیف هاتو (خایه هاتو) نشون بدیم
جنی , چطور بگم که بد برداشت نکنی
..بعضی اوقات پدرها خونه رو ترک می کنند
.چون اونا دیگه نمیخان پدر باشن
.خیله خوب , این بخاطر تو نبوده
به این خاطر بود که نمیخاسته با تو باشه
.ولی اون منو ترک نکرده , آقای مورفی .اون گم شده
.و فکر میکنم یه ربطی به این داره
این عکسو از کجا آوردی؟
.اینو پدرم تو دفتر کارش مخفی کرده بود
.اون داشته درباره این کتاب تحقیقات میکرده
...ببین , جنی , بهت نصیحت میکنم که روی کتابای
.درسیت تمرکز کنی , نه روی این کتاب احمقانه
.و الان آقای مورفی کلی کار برای انجام داره
.ممنونم برای هیچی
ممنونم برای هیچی
هی منم , باید حساب دختره اون یارو رو هم برسیم
.خیله خوب , داره میاد , اصلا نترس
.برو سراغش , تاد
.ممنون , شاسکول خان
.متاسفم
میتونی فقط بری , خوب؟
از منظره لذت بردی؟
.ام
.من تاد هستم
این گفتگو به کجا قراره برسه؟
ببینم میخای بجائی برسه ؟ ..چون ..ما..میتونیم
..میتونیم مثلا بریم یجا بستنی ای چیزی بخوریم
تو الان با دوست دختر من قرار گذاشتی ؟
.ولش کن , استوارت
..آره , استوارت
.ما مشکلمون رو در نبرد گروه های موزیک حل میکنیم
.تو حتی نتونستی واردش بشی , سوراخی
.بهتره با گیتار با ملایمت رفتار کنی , رفیق
آره , شما چی میدونید؟
.به اطرافت نگاه کن , رفیق
.این روش قبول شکست در خور تو نیست
.تو باید خودتو به اون آدم های ظاهر ساز نشون بدی , مرد
.اون موقع میشی , خدای هوی متال
.ولی من یه بازنده ام
.تو همیشه میتونی تمرین کنی..بازنده
.. یا
.میتونی کتاب شیطان اصیل رو پیدا کنی
چی رو؟
همه کسانی که سبک متال گوش میدن درباره .کتاب شیطان اصیل میدونن
.بازنده
.. افسانه روایت میکنه که کتاب از پوست معامله ی
.یهودا بهم دوخته شده
.پس حتما معامله گنده ای داشته
.من باید برگردم به کلاسم
کتاب شیطان اصیل میتونه تو رو به هر آرزوئی .که داشته باشی برسونه
هر آرزوئی که داشته باشم؟
رفیق تصور کن چیزی رو که بیشتر از هر چیزی .میخاهیش
احساسش کن بازنده, در اعماق وجودت
در اعماق وجودم؟
.در اعماق شلوارت
میزنی؟
" تصور کن چیزی رو که بیشتر از هر چیزی" .میخاهیش
احساسش کن بازنده , در اعماق وجودت
.درون شلوارت
.....شلوارت
.میخامت تاد
کتاب شیطان اصیل میتونه به تمام آرزوهات .جامه عمل بپوشونه
میزنی؟
.کتاب از پوست معامله ی یهودا ساخته شده
... پوست معامله
.هر آرزوئی که داری
...پوست معامله
اونجا چیکارمیکنی, تاد؟
.اوه..سلام جیمی
فکر میکنی بتونی این قفسه رو برام باز کنی؟
.برات خرج داره
...خوب , من
.چند تا سکه و یه کاندوم خوش شانسی دارم
چند وقته این کاندوم خوش شانسی رو داری؟
.نمیدونم , چند سالی میشه , فکر کنم
.من پول و میگیرم
"Planto... mihi... lascivio... (صحبت به زبان لاتین)
"Valde... sanus!"
.دلقک
ببینم بمن گفتی دلقک؟
اگه برات کافی باشه
.من تو رو به یه مبارزه دعوت میکنم
.گیتار تو در برابر گیتار من
.موقع ناهار , تو کافه تریا
.میخام سلاخیت کنم , تاد
.میخام کاری کنم تخمات خون ریزی کنن
.کارت تمومه رفیق
.اون سلاخیت میکنه , تاد
.این بار من کسیم که باید سلاخیش کنه
.این صدا واقعا معرکه ست
هی , این گیتارو از کجا آوردی؟
.بیا انجامش بدیم
"گیتار برقی "
"هوی متال"
..آره , تاد
الان چی شد ؟
...کمک کن , جنی
.تخمام داره خونریزی میکنه
..اینجارو ببین , عزیز
.آخ
.آره ...مرد
.سلام تاد
.گروه موزیکت خیلی معرکه ست
..و داشتم فکر میکردم اگه خاستی با کسی باشی
...و درباره متال و تاریخچه متال حرف بزنی
.خوشحال میشم که اینکارو بکنم
آره احتمالا بخوای امضام رو قاب کنی
..ام
..نمیدونی دختره عجب چیزی بود
.رفیق , کارت عالی بود
کورتیس با اعضای جدید گروه قیامت وحشی .آشنا بشو
ما قراره جایگزین گروه مهاجم فوتبال تو مراسم امشب بشیم
.این خیلی خفنه , دو تا طبل زن آره
متاسفم کورتیس ولی ما به دو تا طبل زن تو گروه .نیاز نداریم
چی داری میگی؟
.دارم میگم , متاسفم کورتیس
.ولی دو تا طبل زن تو گروهمون نیاز نداریم
..کورتیس
.نه , برای بار دوم دیگه شنیدم .بلند و واضح
.به دبیرستان کراولی خوش اومدید
..امشب با سبک هیپ هاپ شروع میکنیم ..گروه قدر تازه
.قدرت تازه
.حالا هر کوفتی که هست
.سلام تاد
.امروز تو کافه تریا واقعا معرکه بودی
این گیتار باحال رو از کجا آوردی؟
.آخ
..گیتار من به لمس شدن توسط بقیه حساسیت داره
خودت چی ؟ به لمس کردن حساسیت داری؟
چرا من و تو ,نریم یجای خصوصی ؟
دوست دارم ببینم این انگشتای جادوئیت چطوری .کار میکنن
.اون نمیخاد دست پنجه ات رو ببینه
.اون میخاد کتاب رو بدست بیاره
.کی میدونه ؟ شاید بتونی یه چیزائی هم بهم یاد بدی
.اون علیه ماست , بکشش
.اول بکنش بده بعد بکشش
.نه
.خوب اول بکشش بعد بکنش
چه خبر شده , تاد؟
.ببین , باید حاضر بشم برم رو صحنه
.من میدونم کتاب پیش توئه , تاد
.تو اصلا نمیدونی چقدر خطرناکه
همین الان اونو بده به من
.اون فقط کتاب رو برای خودش میخاد. بتو اهمیتی نمیده
.تو فقط کتاب رو برای خودت میخای
.تو بمن اهمیتی نمیدی
.درسته حق داری , حالا بدش به من
..تاد , تاد
! تاد احمق کله پوک بزار بیام بیرون
.تاد , فرار نکن , برگرد اینجا
..آخرین نمایش ما
.گروه قیامت وحشی ـه
.خودشه , تاد
..برای تسخیر شدن آماده اید .دبیرستان کراولی
.من تسخیر کن , تاد
.کتاب شیطان اصیل
...بعد از اینهمه سال
کسی اونجاست؟
.کمک , منو از این کمد بیار بیرون
.باید مدرسه رو نجات بدم قبل از اینکه همه بمیرن
.صبر کن
زودباش , یه ضربه دیگه
.گوشاتو بگیر , باید جلوی تاد رو بگیریم
.تو باید بمیری
.یه کاری بکن
.خودت یه کاری بکن
...آه
.اینکارو نکن , کورتیس
.این تنها سرنخیه که باهاش میتونم پدرمو پیدا کنم
..اینکارو نکن , کورتیس
بمن ملحق بشو و به هرچیزی که در رویاهات .داری برس
.متاسفم تاد , این هیولای بد باید سوزونده بشه
.نه
.تاد
.لعنتی
تاد حالت خوبه؟
.نگران من نباش
تو خوبی؟
اینجا چه خبر شده؟
.
.نبرد گروه های موزیک یجورائی از کنترل خارج شد
.شما بچه ها مطمئنید میدونید پارتی چطوریه
..من تا حالا ندیده بودم انقدر خون ازکسی بره
.تا امروز صبح که خایه های یکی داشت میترکید
.رفیق خیلی باحال بود
.بجز اینکه نزدیک بود همه رو بکشم
.آره, منم خوشحالم که تموم شد
منظورت چیه تموم شد؟ ..اون کتاب هنوزم اون بیرونه
و باید قبل از اینکه به کس دیگه ای آسیب بزنه .پیداش کنیم
این مشکل من نیست . بزار یکی دیگه بهش برسه ..بزن بریم یه دودی بگیریم
.عالیه
بعد از اینهمه اتفاقاتی که افتاده چطور میتونی احساس مسئولیت نکنی؟
..شما بچه ها خیلی ...احمقید
.رفیق , این برات فرصتیه تا به جنی برسی
.هی , جنی , صبر کن
... ببین من کلی نظر دارم و فکر میکنم بهتره
.برای پیدا کردن کتاب , با هم کار کنیم
.نزدیک
.واقعا نزدیک
از همین حالا دارم پشیمون میشم
ببینم برای اینکار دستمزدی هم تو کاره؟
.نه دستمزدی در کار نیست
من واقعا فکر میکنم برای اینکار باید یجور مواجب .در نظر گرفته بشه
همچین اتفاقی نمی افته , باشه؟
.. باید امشب بریم خونتون و
درباره اینکه چطوری کتابو پیدا کنیم .صحبت کنیم
.اینم هیچوقت اتفاق نمی افته
.آره , کمی دیر وقته , بهتره بندازیمش برای فردا شب
.حتما فرداشب هم میتونم انجامش بدم
یادم نمیاد تو هم دعوت شده باشی. رفیق
.منم یادم نمیاد تو هم دعوت شده باشی , رفیق
.نمیتونم باور کنم که کتاب واقعا وجود داره
.یه چیزی مثل صدای "انفجار" بود
"و بعدش هم "بوم
.و بعدش کتاب پرواز کرد و رفت
.پیشگوئی
.باید قبل از آخرین شمارش معکوس خودمونو آماده کنیم
.باید چاقوم رو تیز کنم و برم سراغ بز
.ساکت باش
.این یه روز باشکوه ـه
.بعد از مدتها بالاخره کتاب رو پیدا کردیم
.و بزودی دوباره مال ما میشه
پیشگوئی به واقعیت تبدیل میشه و ما .پاداش مون رو میگیریم
..آره , درمورد پیشگوئی
کتاب در حالی که آتش گرفته بود پرواز کرد .و رفت . بای بای
آتیکوس , چیزی بیشتر از آتش برای نابودی .کتاب نیازه
..اون باقی میمونه , ممکنه ضعیف شده باشه
ولی برای جذب قدرت به دنبال روح های دیگه میگرده
خودش رو برای کسانی آشکار میکنه که .بیشتر بهش نیاز دارن
.کسانی که احساس نا امنی ضعف و درماندگی میکنن
.آنها در آغوش کتاب راحتی رو پیدا خواهند کرد
.و سپس آشفتگی رخ خواهد داد
اونوقت این ... چیز خوبیه ؟
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی